As Cantigas Que Eu Ouço No Escritório, 2

Diretamente da Ilha da Madeira, Nosso Correspondente Ismar Tirelli Neto

Fui entrevistado por Margarida Patriota, apresentadora do programa "Autores e Livros", da Rádio Senado.

Para quem ainda precisa de provas quanto a minha absoluta falta de traquejo social, o áudio se encontra cá.

Bernadette Mayer

"34. Choose a subject you would like to write "about." Then attempt to write a piece that absolutely avoids any relationship to that subject. Get someone to grade you."

"39. Write a work gazing into a mirror without using the pronoun I. "

"44. Write a soothing novel in twelve short paragraphs."

"47. If you have an answering machine, record all messages received for one month, then turn them into a best-selling novella."

"72. Write a work that intersperses love with landlords."

(82 Writing Experiments, Bernadette Mayer)

Cigarreiras

muitas dessas coisas se passam
como se a Morte não nos implicasse, eu te amo

soa (arriscadamente) como correias se partindo

Billie Holiday soa como cacos de vidro dentro duma saca de lixo, tinindo ela mesma
Olhando pra trás, o gato gigante sob o qual no outono me deito solta pêlos sobre os lençóis escuros

piche não chove, mas

soa como
uma cigarreira se abrindo num escritório

prestes deserto, inscrita:
não consigo trabalhar. Volte

Vazia como a luz

nenhum instante seco desde a noite aluir

Em Andamento

Devo falar logo no início do evento, lá pelas 19:45. Quem puder, apareça!

Tentando Traduzir LeRoi Jones

Como um possível amante

pratica
o silêncio, o modo do vento
estourar
sua primeira acalmada. Manhã fria
até a noite, vamos tão
vagarosamente, sem
pensamento
de nós mesmos. (Basta
ter pensado hoje
à noite, nada o
acaba. O que
você é, não terá
certeza, ou
fim. Que você
restará, onde está,
um gentil humano fio
de vida. Ah... )

pratica

a solidão,
como uma virtude. Uma só
especiosa necessidade
de manter
o que você
nunca realmente
teve.

***

As a possible lover

Practices

silence, the way of wind
bursting

its early lull. Cold morning

to night, we go so

slowly, without

thought

to ourselves. (Enough

to have thought

tonight, nothing

finishes it. What

you are, will have

no certainty, or

end. That you will

stay, where you are,

a human gentle wisp

of life. Ah...)

practices

loneliness,

as a virtue. A single

specious need

to keep

what you have

never really

had.

(de "The Dead Lecturer", 1964)

Isto Tudo É Muito Sério

"Holding to my cradle at the start
But now my hand is open
And now my hand is ready for my heart"
(Laura Nyro, "Timer")

***

"Arm in arm, we are the harmless sociopaths
oh, arm in arm with all the harmless sociopaths
in the calcium mines buried deep in your chest
oh, the calcium mines buried deep in your chest"
(Andrew Bird, "Oh No")